在疫情期間，出國旅客不僅需要準(zhǔn)備好英文版本的核酸檢測報(bào)告（可以是醫(yī)院出具的中英雙方版本報(bào)告，也可以是醫(yī)院出具中文版本+正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)出具的英文版本），而且需要提前準(zhǔn)備好新冠病毒疫苗接種憑證的英文版本。國外大學(xué)或雇主會(huì)要求留學(xué)生或出國工作人員提交疫苗接種憑證的原件+英文版本，將其所接種的疫苗信息錄入相關(guān)的管理系統(tǒng)，并做出是否認(rèn)可該疫苗接種的結(jié)論。當(dāng)然，在國外學(xué)習(xí)、工作和生活期間，疫苗接種憑證可能會(huì)在其它場合接受查看，因此需要妥善保管，以備隨時(shí)出示。
出國前，大家在醫(yī)院或社區(qū)衛(wèi)生服務(wù)中心接種新冠病毒疫苗后，需要在接種機(jī)構(gòu)開具一張紙質(zhì)的《疫苗接種憑證》，并加蓋接種機(jī)構(gòu)的印章（注意：此證明蓋章后才是有效的）。證明格式如下所示：
拿到上述疫苗接種憑證后，聯(lián)系一家正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)（必須是公司名稱中有“翻譯”二字的公司），拍照或掃描發(fā)給他們，翻譯好之后，加蓋翻譯專用章（如有必要，翻譯件上可以加上翻譯資質(zhì)信息+翻譯聲明，以表明這是由正規(guī)翻譯公司的合格專業(yè)翻譯人員制作的譯文，譯文與原文一致）。疫苗接種憑證英文版本實(shí)例如下所示：
一般疫苗接種憑證都會(huì)加急翻譯，蓋章譯文的掃描件（PDF格式）當(dāng)天就可以交稿。收到電子版本的蓋章翻譯件后，彩色打印出來，出國后可隨時(shí)出示應(yīng)對(duì)檢查。
注意事項(xiàng)：
1. 出國用的核酸檢測報(bào)告和疫苗接種憑證都必須由正規(guī)的翻譯機(jī)構(gòu)翻譯并蓋章，個(gè)人制作的翻譯件是無效的。
2. 翻譯件加蓋翻譯機(jī)構(gòu)的翻譯專用章即可，不必返回醫(yī)院加蓋醫(yī)院的印章。一般情況下，醫(yī)院是不會(huì)在翻譯件上蓋章的。
3.如國外相關(guān)大學(xué)或機(jī)構(gòu)對(duì)翻譯件有特殊要求，須向翻譯公司說明，以便在翻譯件中滿足相關(guān)要求，例如提供翻譯資質(zhì)信息和翻譯聲明（譯文與原文一致）。
公司地址：上海市崇明區(qū)城橋鎮(zhèn)喬松路492號(hào)一層22區(qū)80室(上海城橋經(jīng)濟(jì)開發(fā)區(qū))
聯(lián)系電話：15800321002
微信號(hào)：insightrans
企業(yè)郵箱：insightrans@126.com
營業(yè)時(shí)間：周一至周五 9:00-17:00
