亚洲丁香网-亚洲丁香五月激情综合-亚洲短视频-亚洲多毛妓女毛茸茸的-亚洲二区视频-亚洲二区在线播放

法律文件中經(jīng)常會(huì)同時(shí)使用意思相近的詞語。例如：

原文：Representatives means, in relation to any person, its directors, officers, employees, agents, advisers, accountants and consultants.

“advisers”和“consultants”出現(xiàn)在同一個(gè)句子中。有人主張采用“合并同類項(xiàng)”的方法來翻譯此類近義詞，即合并譯為“顧問”。要是這兩個(gè)詞緊挨著，這樣處理似乎也未嘗不可。但問題是，作者很壞，把它們分隔開了。怎么辦呢？那就必須分別翻譯出來。

筆者在翻譯這份法律文件時(shí)注意到，這是一份適用香港法律的股份認(rèn)購協(xié)議。因此，我就查詢香港法例第622章《公司條例》，查到的中英雙語版本法律條文如下：

英文：880. (3) The persons specifed for the purposes of subsection (1) are— 

(a) a public offcer; 

(b) an inspector or a delegate of an inspector or of the Financial Secretary, or an employee, agent, consultant or adviser of the inspector or delegate;

中文：880. (3) 為施行第 (1) 款而指明的人為 —— 

(a) 公職人員；

(b) 審查員、其獲轉(zhuǎn)授人、財(cái)政司司長的獲轉(zhuǎn)授人、或該審查員、該獲轉(zhuǎn)授人的僱員、代理人、專家顧問或?qū)I(yè)顧問；

由此可見，香港法律中把consultant or adviser分別譯作“專家顧問”或“專業(yè)顧問”。 Adviser只是一般專業(yè)顧問，而consultant則是專家級顧問。問題解決了。

本文開頭部分的那句話的參考譯文：代表，就任何人士而言，是指其董事、高級職員、雇員、代理人、專業(yè)顧問、會(huì)計(jì)師和專家顧問。

筆者從事法律翻譯18載。歡迎與喜歡翻譯工作的小伙伴們一起探討學(xué)習(xí)。本文歡迎轉(zhuǎn)載，轉(zhuǎn)載請注明來自上海繹品信達(dá)翻譯服務(wù)有限公司。